Michael Uhlmann lädt noch zu einer kurzen Fotosession im Freien ein und dann verabschieden wir uns von Flaco und drinnen geht's wieder weiter. Die Zeit läuft und Augie hat noch einiges zu tun. Zuerst begeben wir uns in die separate Aufnahmekabine um den Gesang aufzunehmen. Sein englischer Part im Duett «De Augie und ich» macht ihm überhaupt keine Mühe und ist schon bald «im Kasten». Etwas mehr Zeit brauchen wir dann allerdings für die zwei Zeilen die er in Schweizerdeutsch zu singen hat, aber ich muss offen gestehen, ich hätte wahrscheinlich auch Mühe, wenn ich plötzlich in Suahely singen müsste!
Nun noch die deutsche Version von «Hey baby que paso?»  «Ke Pa So?»
 

Flaco, Augie und Toni

korrigiert mich Augie, «Das ist rein phonetisch geschrieben, ich spreche kein Spanisch!» Na ja, auf Deutsch ist der Text ja sowieso anders. «Hey Baby was isch los?» klingt es fröhlich von Augies Lippen und in kurzer Zeit ist auch diese Aufnahme auf dem Band. Er zieht sich die Kopfhörer vom Kopf und sagt zu mir: «Super! Einfach super!  War das wirklich mein Song? Es gibt ihn ja schon in vielen Sprachen und in allen möglichen Varianten, aber eine so gute Version habe ich noch nie gehört!»